Да.
Что тебе сказали сыщики?
Да, да. Да, я знаю.
Да.
И он не передал мне ни слова?
Нет, нет, я не могу, ты же знаешь.
И Людовик? А? Да.
Подожди. Да, мне надо идти.
Я тебе позвоню в 7 часов, хорошо?
Что тут у нас было?
Но что ему такого сделали?
Да.
Монтеи!
Подожди.
Скажи, ты знаешь, сколько мне В итоге предлагают?
150, но без оплаты расходов.
Если мы сделаем Бельгию, я смогу увидеть 20 тысяч под столом.
Да, я знаю, это тебе не профсоюз, но что ты хочешь. Что с тобой?
Идите, я вам объясню. Он видит этих героев. Это не сложно.
Ведь автор видит своих героев среди декораций,
которые снились ему по ночам.
Тишина! Помолчите все!
Тогда, вы, вы встаёте сюда.
Можно отойти.
Послушайте меня, послушайте,
когда я делаю вот так, вы оба смотрите медленно.
Понятно, Монтеи?
Так, тогда поехали. Быстро, дети, быстро.
Когда вы хотите.
Мотор!
"Никакой истории", сцена 247.
Смотрите.
Стоп, стоп. Что у вас происходит?
В чём дело?
У меня в кадре дым.
Дай посмотреть. Вот чёрт.
Дерьмо.
Так как здесь есть инвалиды. Знаешь, для чего всё это?
Для второго плана, для массовки. Закончила? Куда тебя подбросить?
На вокзал. Я еду на Монпарнас. Почему ты оставил обогреватель?
Знаешь, сколько они мне дали времени? 25 минут.
- Сними часы. - Сниму. Не беспокойся.
До свидания.
Там.
МАРЧЕЛЛО МАСТРОЯНИ
ФРАНСУАЗ ФАБИАН
и ЖАН РОШФОР
ПРИВЕТ, АРТИСТ
Авторы сценария ЖАН-ЛУ ДАБАДИ И ИВ РОББЕР
Диалоги ЖАН-НУ ДАБАДИ
Ты видела того человека?
Композитор ВЛАДИМИР КОСМА
Исполнитель ТОТС ТИЛЬМАНС
ЭВЕЛИН БЮЛЬ
ГЕНРИ ЖАК ЮЭ
ЛИЗ ДЕЛАМАР, СИЛВИ ЖОЛИ БЕРНАДЕТ РОББЕР, ЭЛЕН ВАЛЬЕ
И другие
При участии КАРЛА ГРАВИНА
Художник по декорациям ТЕО МОРИС
Звукорежиссёр БЕРНАР АУБОЙ
Оператор МИШЕЛЬ ЛЕБОН
Директор фильма ГИ БЛАН
Исполнительные продюсеры АЛАН ПУАР и ИВ РОБЕР
Ничего.
Ничего, ничего, надо посмотреть.
Ну, вы видели мою фару?
Я актёр, и я снимаюсь в фильме.
Да, но, может, посмотрите чуть-чуть.
Я снимаюсь в фильме.
Ты скоро будешь, как Людовик 16.
"Гомон-Интернациональ" "Ля Гевиль" и "Эуро-Интернациональ" (Рим)
Фильм ИВА РОБЕРА
Я не опоздал?
Если ты опоздал, то Зеллер тебя...
- Где он? - Ну, у телефона.
Вам наплевать на все, на кино, вы приходите, когда у вас есть время?
Да нет же. Тут в Версале гроза...
Знаете, кто вы? Вы мерзавец!
Сколько с меня?
На такой план надо 4 или 5 тысяч франков, у вас они есть, а?
Как вас зовут?
Меня? Монтеи.
Мерзавец! Можете сдать костюм костюмерше! Мы свёртываемся!
- Можно мне позвонить, мадам? - Сюда, без жетона.
"Рев Дрим". Свежесть розы. Весеннее обновление. "Рев Дрим".
Вот о чём мечтает женщина.
- Что у тебя? - Ничего.
Нет, нет.
Скажи, афиша Гомона.
Но я не обманывал.
Замолчи.
Забудь об этом. Это не...
Странный ты. У тебя же есть имя.
А, да.
Внимание!
Огонька не найдётся?
Конечно.
Спасибо.
Какой мужчина.
Нет. Какая сигарета.
"Ангола".
Ангола. Мужские сигареты, которые не дают покоя женщинам.
Превосходно! Нет, честно, просто восхитительно!
Думаешь, скоро в кафе, сейчас возьмём сыра.
Очень хорошо. Вы красивы.
Если получится, то сделают 15.
Скажи, который сейчас час?
Перчатки слишком большие, а?
Сейчас 10, пойду, приготовлю кофе.
Перчаток у тебя и нет.
Но я не считаю что... Это генеральный директор...
Я уже немного того. Ты нет?
Потому что ты знаешь, нам в кафе, это не так уж просто.
Да. Да.
Я тебе напомню прямо сейчас, потому что Николя сейчас уходит.
Хорошо, очень хорошо. Пойду, подогрею воду.
Нет. Нет времени. 9, 10, Клеман.
Скажи, ты хочешь сделать меня своей страховкой?
Николя! Она!
Франка.
Это не та девушка, которая ставила с вами номер, когда вы приехали?
Да, она постарела, прошло 10 лет.
А я?
Ты...
Ты меня разбудишь в 7? Я рассчитываю на тебя.
Не надо было и напоминать.
Чао.
- Всё в порядке? - Да.
Сколько прошло времени?
День и 2 ночи. И он не взял свой мопед.
Где он может быть?
Ты с ума сошёл?
Но, но, это же ненормально!
Нет, Аль Капоне, никогда. Возвращайтесь к вашему папочке.
Пожалуйста, Монтеи, Шамфор, немедленно на сцену.
Большое объединение Гассман, большая семья, все для одного,
И ничего для других.
Как жизнь?
Очень тяжело, особенно по понедельникам.
Коровы, коровы,
коровы.
Будет тяжело. Но у нас всегда есть шанс. Знаешь, почему?
Я тоже, Гассман!
Слышите, как течёт река? Говорят, шум в воде из-за фонарей.
Федеральная полиция, инспектор Гаризони. Всем оставаться на местах.
Кто это сделал?
Не смотрите на меня, патрон.
Полный набор, патрон. Все в сборе.
Не стреляй! Идиот! Где машины? Кто ему дал револьвер?
Убийство, идиот! Понимаешь, сколько тебе светит?
Идиот! Убийство! Убийство!
Ещё и Гаризони!
Если ты будешь жрать свои таблетки, ты не найдёшь сына.
Это никак не связано. Просто мне снятся идиотские сны ночью.
Машины приедут через 10 минут.
Мы подождём полицию.
Похоже, он курил опиум.
Леннон, он в Детройте, они это знают.
Я тоже это знаю. Только сегодня он был там.
Потому что сегодня он поехал проведать Беллу.
Но Белла, Белла?
Николя?
Почему ты не вызвал полицию?
Боюсь того, что они скажут.
Подожди меня. Я сейчас вернусь.
Вы только досчитайте до 1000 долларов, и я вернусь.
Добрый вечер, подонки.
Добрый вечер, Рене.
Сколько ему сейчас лет?
Исполнилось 15.
Да,
и его друг.
Бертолло.
Да, да, я знаю, но у нас тут небольшая неприятность.
Привет, Клеман, как дела?
Привет, Николя.
Да, да, да, секундочку.
Мы опоздаем, поторопись.
Мы опаздываем, но надо...
Ты же знаешь, это непросто.
Тишина, маэстро. Спасибо.
Они возвратились из Японии.
Америка уже не дождётся их.
Кто эти два джентльмена?
Если бы потеряли ваши иллюзии, сегодня вы их снова обретёте.
Находясь в полумраке ночи, здесь вы забудете,
кто вы есть на самом деле.
Непонятные, таинственные мальчики!
Снова шест?
Нет, нет, нет. Ты сошёл с ума, совсем выжил из ума. Я...
Проделки кролика.
Подзатыльник.
Это, это совпадение.
Дамы и господа, нам очень жаль.
Сейчас пойдёт.
Это вопрос нескольких секунд. Мой друг хочет...
У вас не будет зажигалки?
У меня что-то с коробком. У меня не получается его открыть.
Простите нас за эту небольшую техническую неполадку,
которая у нас почти не возникает.
У тебя есть масло, дорогой мой?
Капля масла? Конечно.
Терпите, братья.
У вас нет болта-четвёрочки?
Да, у меня есть.
Это вопрос терпения.
Я, я вам заплачу в 4 раза больше, или это буду не я.
Ты меня смешишь.
Мы не просим тебя платить нам больше. Мы просим наличными.
Но у нас нет денег Разве не понятно, денег нет!
Мы смотрели в сейфе, мы смотрели повсюду, денег нет.
Вот, ещё увидимся.
Но вечером же пришли люди?
Они пришли ещё днём, понимаешь. За патентом, налогами,
оплатой за свет, за авторскими правами. Я не знаю, за чем ещё.
А я здесь, и я плачу.
За вечер мы заработали 0 франков. Вычитаем ещё напитки,
аренду помещения, этого идиота с его оркестром. Я не считаю Мими.
Если вы хотите, чтобы я заплатил вам сегодня, что мне делать?
Застрелиться? Бах! Бах!
Добрый вечер, дорогая.
Привет.
Посмотри хорошенько.
Тебе нравится?
Кто тебе это дал?
Я сам купил. У одного человека. Я думал, тебе понравится.
Не ходи босыми ногами по плитке.
Я становлюсь слепым.
Завтра мы идём за очками.
Тебе она приснилась?
Кто?
Я тебя прошу, Пеги.
Ты знаешь, который сейчас час?
Нет,
но тебе она приснилась.
Дорогая, пожалуйста, сейчас не время, не время.
Правда, сейчас не время, совсем не время.
Я простудился.
Знаю.
Знаешь что? А?
Ладно, я пойду спать.
А с радио не звонили насчёт Екатерины Медичи?
Нет.
Знаешь, что?
Стоп!
Хорошо, пойдёт. Люсьен?
Да, давайте, пошёл друг Бернар, да, давайте, покажите мне маму, там.
Там, да, мама на четвёртой.
Камера направлена на 2 ящика,
опустите заслонку, немного ниже, крючок. Надо его убрать, заберите.
Рене! Посмотри, все по местам.
Кажется, получилось. Вот она, нормально. Сейчас всё переделаем.
Увидишь костыль, не оборачивайся, пока не стукнешься о него.
Он его уберёт, окажи, мне кажется, она не должна так брать шляпу.
Попробуй сделать другой рукой.
Но шляпа? Её сдует.
Ну, нет, если ветер унесёт шляпу... Пошли, надо переснять, пока тепло.
Мы готовы, месье!
Мы тут с полудня! А ещё ничего не сделали! Так, не теряем времени.
Что происходит?
Так, думаю, пойдёт.
Давайте, детки, по местам.
Я тебя просил прослушивать каждую бобину
после каждой съёмки.
Но там собака всё намочила!
Ладно, никаких собак, хватит с нас собак.
Тишина!
Поехали, мотор!
Расходимся, расходимся.
Нет, нет, слишком рано.
Рыба ещё в руке у рыбака, а ты хочешь лишить её воды.
А тебя я нанял, потому что ты мне сказал, что умеешь грести, грести.
Ты когда-нибудь брал в жизни в руки весло?
Надо быть профессионалом.
Это мой сын.
Ты же замёрз. Жан, дай мне термос, у меня заняты руки.
Как дела, Монтеи? Когда ты в воде, не надо прямо сразу подниматься.
Он спокойно рыбачит, потом он поражается, а ты стой на месте.
Откуда ты?
Я спал в саду. Общественном.
Но почему?
Не знаю.
Как это, ты не знаешь?
Ты предупредил маму?
Нет, я пришёл туда, я позвонил тебе, а потом пошёл туда.
Пошли, по местам! Детки.
На место, Монтеи.
Поехали, камера готова.
Мотор!
Объявляйте.
Разойдитесь в разные стороны.
Вот! Теперь хорошо!
Забавно, да, забавно. Стоп. Я тебе сказал всё.
Так, начинаем всё сначала.
Ты спишь, Монтеи, спишь.
Они были вдвоём с другом, идиот, они украли 3 фотоаппарата,
и вместо того, чтобы идти домой...
Он боится.
Говорит, что нет.
- Что он говорит? - Ничего.
Ты набрал?
Нет, там всё время занято.
У меня ещё немного дел, но я тебя заберу попозже.
Хочешь ром-бабу? Тут есть ром-баба.
Ты мне говоришь про плёнку на столе?
Я же не могу снимать без плёнки.
Ты просто её починишь, и всё.
Я не знаю.
Ты даже не подумал, что мы могли заболеть?
Если ты хочешь фотоаппарат, ты мог бы попросить у меня денег.
Зачем же воровать, скажи!
- Это не из-за фотоаппаратов. - Тогда из-за чего?
Из-за меня?
Я читал это у врача, отца нет дома, дети становятся ненормальными.
Всё просто.
Как в Мари-Клэр, да?
Не знаю.
Понимаешь, я не хочу говорить с тобой о себе и твоей матери.
Это другое дело.
Но я, мне не всё равно.
Пока ты дерёшься на площадях, я играю Мазарини на радио.
Может, мне надо было остаться на марионеточной фабрике
или делать костюмы с твоей мамой.
Всё из-за этого акцента.
Когда ты играл того героя, Панталона. Ты был забавным.
Да, да, но...
Но почему ты вот так ушёл? А? Ты должен мне объяснить. Должен!
Почему ты вот так ушёл? Не слышу ответа.
Ответь мне, почему ты так ушёл? Почему? Почему, ответь, почему?
Привет, папа.
Мама здесь?
Да, да. Где ты был?
Отстань от меня.
Скажи мне, где ты был, расскажи.
Добрый день, мадам Громова.
Добрый день. Это месье Монтеи.
Добрый день, мадмуазель.
Добрый день, месье.
Моя жена здесь?
Она на кухне. Готовит чай.
Как хорошо.
Для кого?
Они берут балкон.
Кто такой Бертело?
Ну, Бертело, у него выбило 3 зуба, ты не знаешь как. Шаром.
Скажи мне, где ты был. Ты был с женщинами?
С кем?
С женщинами. Ты переспал?
Оставь меня в покое.
Я видела из окна, как вы пришли.
Где ты его нашёл?
Он пришёл. У меня были съёмки.
Где ты спал?
На площади Лямартин.
Вы не видели по телевизору "Игроков" Гоголя?
Нет, я не видела.
Там играл месье Монтеи. Это было не в Страсбурге?
Да, да.
Это было красиво, элегантно,
очень изысканно.
В то время мы сшили ему пиджак из голубого велюра.
Он вошёл.
Несмотря на другого.
Я бы не сказала, что он плохой, он очень хороший актёр, но...
Это не герой. Вот.
Нет, нет. Особенно во втором акте. Нет, нет и нет.
Папа, расскажи про Дюбоне.
Луи!
Там больше места, даже в подвале.
Я им больше не нужен.
Ты больше не снимаешься в фильмах Дюбоне?
Нет. Ты не видела, в том кафе теперь больше нет официанта.
Мадам Громова. До свидания.
Какие-то все Взбудораженные сегодня. Что происходит?
А деньги на столовую?
Нет, послушай...
Папа, дай 78 франков на столовую.
Нет, послушай, мы посмотрим. Иди, тут нет ничего срочного.
Нет, нет, сколько?
78 франков.
Как Пеги?
Николя?
- Фотоаппараты, подожди! - Какие фотоаппараты?
Твои выкрутасы просто поражают. Я понимаю, что есть искушение.
Ты всё понимаешь. Ну же, давай.
Он уже раньше воровал?
Да, один раз, в Довиле. Но по мелочи, тысячу франков.
Ты была в Довиле? С кем?
С молодым англичанином. Полностью голым.
Прекрати.
Я пошёл.
Пока.
Кто это?
Так, никто.
Это аппараты Клемана.
Он забыл свои аппараты у меня в машине. Надо занести ему в театр.
Я боялся, что их украдут из машины, поэтому принёс наверх.
Я не знаю, что делать с тремя фотоаппаратами.
Но я тебя ни о чём не спрашиваю.
Почему ты спросила, кто это, когда я вошёл?
Разве у кого-то ещё есть ключ?
Звонил Жаковски. Он ждёт твоего ответа. Ещё ТЭП.
В качестве альтернативы, ну, ты знаешь.
Они поставили "Негрони".
Ты не присядешь?
Я уже совсем схожу с ума.
Галилей или Коперник?
У Коперника было, по крайней мере, 8 реплик. Только 8. Нет.
Этот парень говорит по-итальянски. Нет, я ничего не знаю, не знаю.
Нет, я не умею писать, месье. Спасибо, месье. Услуги, услуги.
А ещё тот человек насчёт афиш в спальных вагонах,
не знаю, что ему ответить.
Ты уходишь?
Да. У нас прогон спектакля в театре. Да.
Ани беременна. Я тебе говорил?
Её заменили девочкой из консерватории, она хорошенькая.
У неё такой голос, как будто ржавый. Очень хорошо.
Я не знаю, как её зовут.
Вот.
Ты пришёл выпить белого вина?
Дорогая, послушай,
в понедельник весь день был ветер, дождь.
Дальше мы будем в Кабурге.
Мы будем снимать на пляже, там будет любовь, будут разговоры.
Как только ты вернёшься,
ты поговоришь со мной?
О чём?
Да.
Не знаю.
Это трудновоспитуемый ребёнок,
я живу с ним вдвоём, его мать в Ливане.
Я живу с ним один.
Он попал под велосипед, когда ему было 5 лет.
Его переехал мотоцикл, когда ему было 5 лет.
Это трудновоспитуемый ребёнок,
я живу с ним вдвоём, его мать в Ливане.
Да. Но это не повод красть у людей.
Скажу честно, когда вы нам позвонили, мы кинулись к витрине
но сначала ничего не заметили...
Да, но это не повод.
Нет, нет, я вас...
Его переехал трамвай, когда ему было 5 лет.
Понятно. Вот оно что!
Что это?
"Труп мисс Армстронг".
Да? Это он, священник, который отпустил ей грехи. Вот оно!
Я искал его с того момента, как открыл вам дверь.
А вы смотрели его в цвете?
Я не люблю телевизор. Он смотрел. Я...
Да. Отрывок из Библии с хлопушкой внутри.
Дерьмо.
Хорошо, очень хорошо.
Но конец неправдоподобный.
Как вас зовут?
Николя Монтеи.
Ладно. Мне пора идти, потому что я играю в театре.
В театре! Да, театр - это хорошо.
Внимание, не хватает чехла.
Как?
Но у "Лейки" должен быть чехол.
У вас его нет?
Нет. Я хочу вам... Сколько это стоит?
Ну, я не знаю сейчас.
Хорошо. Надо будет прибраться в магазине. Простите, я вас обойду.
Я вас прошу.
До свидания.
Федеральная полиция, инспектор Гаризони. Всем ни с места.
Кто это сделал?
Не смотрите на меня, патрон.
Руки выше!
Полный набор, патрон. Все в сборе.
Не стреляй!
Нам аплодировали.
Нет, это родители моей жены. Днём они приехали с Монпелье.
Убийство, идиот! Убийство!
Как паренёк?
Он вернулся.
Где он?
Чёрт, у меня заноза.
Ну, как?
Я себе посадил занозу.
Дай посмотреть.
Я вернусь.
Вижу. Пустяки.
Ну, вы сегодня натворили дел.
Подонки.
Добрый вечер, Рене.
Добрый вечер. "Плаза Атене".
Мне бы на вечеринку Ребейра.
- У вас есть пригласительный? - Нет, я здесь выступаю.
Конечно, вам в маленькую дверку направо.
Клеман.
- Не сходи с ума. Всё наладится. - Что наладится?
Нам заплатят. Они хотят танцевать.
Один чек или два?
Два, если вас не затруднит.
Ваши имена?
Вы отдадите это носильщику.
Вы не взяли свой запечённый паштет и шампанское?
Вот увидишь, это очень вкусно.
Отнесите это за пятый.
Пятый ему.
Да, и поторопитесь.
Нет, но я же артист. Но я артист. Они, что, с ума здесь посходили?
Николя.
А! Я продаю свои перья. Кому нужны перья? Не дорого.
За сколько продаёшь?
За 12 земляных орехов.
12 орехов за перо?
Да, за перо.
Если считать по старым орехам, то получается 1200 орехов.
Дорого.
Тогда 10 орехов.
Я покупаю. Буду ими рисовать.
Что ты будешь рисовать?
Озеро. Голубое-голубое. Чтобы в нём купаться.
Кролик, который плавает.
Замолчите, вы, тупая черепаха, занимайтесь своим пуком.
Может, изменим слова ТУПАЯ ЧЕРЕПАХА каждый раз мне как-то...
Ладно. 5 минут перерыв. Потом переделаем.
Хорошая мысль.
Расскажи мне про французскую комедию. У тебя не будет...
Сигаретки?
Клеман?
Всё замечательно,
но постарайтесь выглядеть не такими плюшевыми медведями.
То есть, чтобы бык не был похож на плюшевого мишку? Хорошо.
А я?
Ты, ничего, только дикция.
В любом случае, я завязываю.
Великий актёр прощается с публикой.
Что ты этим хочешь сказать?
Я ухожу к Панзани. Это крёстный отец Розы. Он мне кое-что обещал.
Я буду там работать.
Но что всё это значит?
На чаше весов моя популярность.
Это хорошо. Но ты мог мне об этом сказать, по крайней мере.
Вот я тебе и говорю.
Дверь! Сквозняк! Чёрт!
Но что тебе это даст?
Мне 43 года. Я занимаюсь клоунадой, и мне это надоело.
Мы уже об этом говорили, всё началось не сегодня.
380 тысяч в месяц для начала.
Личный автомобиль, бесплатный бензин и 13-ый месяц. Тогда...
Но ты не должен был...
Ты мне не говорил тогда, в комнате Петера Шеффера.
43 года, что ты хочешь, чтобы я делал? Шёл в консерваторию?
Можем начинать, все уже в сборе.
Как хотите, мы идём!
Что ты делаешь?
Репетирую перед выступлением.
Что такое?
Ничего. Почему ты меня спрашиваешь?
Что с тобой такое?
Ничего.
А с тобой?
Нет, Клеман, вы уверены, что вам больше не нравится? Профессия.
Это я ей никогда не нравился.
Это все злость. Я не люблю злых людей.
Но почему так вдруг?
Это вопрос насыщения.
Сегодня утром я выхожу из дома, занимаюсь клоунадой и доволен.
Я меняю диск, иду обедать.
Мы примеряем костюмы клоунов у "Ваше" в 4 часа.
Я выступаю на "Франс культур".
Как всегда я - Барабас. Как всегда. Я меняю диск.
Вечером снова в театре: "Руки вверх, оп, оп".
Ночью - таинственные мальчики.
Я больше не могу. Всему наступает предел.
Вот так вдруг.
Всё равно ты злишься.
У тебя зато доброе лицо.
Ты очень суров с Николя. Он же любит играть.
Тем более, это у него семейное.
Как это семейное?
Все в семье Монтеи Комедианты.
Его дети, их мамаша, да все они. А он за всем следит.
Сапа, принеси мне быстренько кофе, пожалуйста. Кофе?
Но что это такое, кто...
Дети, мамаша, я не понимаю.
А как это называется?
Комедия, которую они разыграли для тебя вчера все вместе?
Сбежавший мальчик, мамаша, которая плачет. И Николя Монтеи
в роли причины всех несчастий.
Спасибо, но я ничего не понимаю, ничего.
Что ты этим хочешь сказать?
Да, да. Хорошо. Запишите это на мои счёт.
Твой сын никуда не уходил.
Она разыграла эту мелодраму для тебя.
Но ты всё равно был очень хорош.
И она тоже, такая трогательная.
Знаешь, вы друг друга стоите.
Она, но кто она?
Николя?
Скажи, кроме шуток, что значит вся эта история? Пеги?
Скажи, не знаешь, куда отправили бобины для Эпинай?
В Дижон, вместе с машинами.
Если всем наплевать, тогда...
Прощай, артист.
Пеги!
Что значит вся эта история?
Пеги! Где ты это прочитала? Что ты хочешь этим сказать?
Ты что уже выпил аперитива? Был праздник?
Откуда ты знаешь? Скажи.
Просто знаю.
Но кто тебе сказал, что он никуда не убегал? Это не правда!
Я просто знаю.
Ты и правда. Странный человек.
"Перо, перо, солдатское перо.
Скворцы строят из себя дурачков в кроне.
Концерт очень неплохой...
Я виновата. Прости меня. Ещё раз.
А к чему здесь крона?
Листва, просто более высокопарно.
Ты меня покидаешь?
Мы передаём это выступление в прямом эфире. Снимайте наушники.
Я хочу попасть на телевидение, я сейчас тоже пойду за костюмами.
"Перо, перо,
солдатское перо.
Скворцы строят из себя дурачков в кроне.
Очень неплохой концерт природы.
Перо, перо,
солдатское перо.
Перо, перо,
солдатское перо.
Это оставили для вас.
Да, я ждал. Спасибо.
"Ожидается роль Дели. С уважением"
А если точно, что ты сказал ей?
Спасибо, мадам.
Ничего такого.
Я не знаю, я просто сказал ей, что твой сын ушёл, а потом вернулся.
Что ещё я мог ей рассказать?
И что именно поэтому ты был немного...
...расстроен.
Мадам Эчегараль, если честно, каска...
Вчера вечером она 4 раза звонила домой. В последний раз я был там,
но это так тяжело, понимаешь?
Дай посмотреть, я найду другую.
Так-то лучше.
А ботинки нормально?
Да, всё хорошо.
Пройдитесь немного, чтобы я посмотрела.
Хорошо. Всё супер.
Но это же не ты ей сказал, что это выдумка, что они меня провели.
Ты что с ума сошёл? Это всё равно была уловка.
Почему ты ей ничего не сказал?
Не знаю.
Знаешь, Пеги, она...
А ты сам тоже думаешь, что это комедия,
для того чтобы я вернулся?
Ты же знаешь людей.
В том, что он украл, сомнений нет, ведь ты же принёс фотоаппараты.
История с побегом? Даже не знаю. Если честно, не знаю.
Было бы невозможно сделать такое.
Мадам Громова!
Вы меня напугали. Что вы здесь делаете?
Я пришёл, чтобы повидать детей. Вы сделали себе причёску?
Нет, это парик. Детей сейчас нет, все они уехали.
До которого часа?
Что, до которого часа? У них каникулы.
Мадам Монтеи взяла машину сегодня утром в 6 часов. Они уехали.
Как на каникулы?
Вы меня смешите, я же ничего не знаю.
Они должны были уехать тридцатого, так она вам говорила,
но мадам Монтеи взяла машину на 8 дней раньше.
Потому что ей надо выходить на работу на 8 дней раньше.
Вы знаете мадам Мулан?
Да, да.
Она тоже армянка, да?
Я не знаю. Да.
Скажите, когда она всё решила?
Вчера, только вы, чтобы вас предупредить...
Нельзя было позвонить вашей...
Вам не сказали в театре, что звонила мадам Монтеи?
Нет. А школа Луи?
В следующем году он походит немного побольше.
И где они? Они ничего не сказали.
Я сама не знаю.
У меня такое впечатление, что у вас акцент сильнее, чем в прошлом году.
Вы устали?
Мадам Громова,
скажите, Родриг, и правда, убегал из дома?
Мадам Монтеи говорит, что да.
Что это? Из театра? Для вас?
Да, но мне предложили кого-то дублировать. Я отказался.
До свидания.
Прошедшие годы такие же, как и те, которые ждут нас впереди,
и ты это очень хорошо знаешь.
Как море.
Ты уезжаешь, возвращаешься, потом снова уезжаешь.
Ты не меняешься, просто собираешь пену.
А ты, ты говоришь всё это для того, чтобы я, чтобы я не ехал?
Николя, езжай, куда хочешь, хоть в Рим, ты везде будешь чужим.
Почему ты не рассказал про сына?
А с чего ты взяла, что он не уходил из дома?
А почему ты мне ничего не сказал?
Если бы ты слушала, когда я говорю тебе о себе.
О себе.
Видишь ли, о себе,
это значит, о ней. Но для неё мой дом - это твой дом.
Ты со всеми играешь, Николя,
и у тебя это плохо получается.
Ты бросил свою жену 3 года назад, но ты всё ещё боишься,
что она бросит тебя.
Ты боишься своих детей, что когда они повысят голос...
Я...
Со мной ты не боишься ничего.
Как говорит моя мама, когда видит тебя по телевизору:
"Какое у него обаяние".
Это всё, что она может сказать.
Николя, ты - пустое место.
Ты ни для кого ничего не значишь.
Ты плохой игрок.
Ты меня больше не любишь,
больше не любишь.
Как всё прошло? Хорошо?
Идеально, идеально.
Генри, всё в порядке, да? Он говорит ему: "Доктор, знаете, у меня 3 яичка".
А он ему, что 3 яичка это же фантастика.
- Я всю жизнь этого стесняюсь. - Зачем, месье? Это же такой плюс.
Она меня укусила вот сюда.
Ворвартс!
Он искатель наслаждений, он издевается, улыбается.
Так ты мне его изобразишь? Давай, не бойся. Улыбайся же.
Красота ставки.
Вот так надо играть с этой женщиной, точно так же, как мы,
точно так же, как мы ставим на цвет,
и когда она изменится, надо менять свою игру.
Как будто существует только сентябрь.
Добрый день, доктор.
Вот леди Розмонд.
Просыпайся, детка.
Вот леди Розмонд. Это ваша дочь?
Это самая младшая, Беренис.
Ну, дети мои, мне надо вас покинуть. Акцент вам не мешает?
Нет, это же иностранец на каникулах. Но вот насчёт гонорара...
Можно всё уладить.
Да, да.
Монтеи!
Да, Мадам.
Где вы сейчас играете?
Я играл в американской пьесе. Да, но она закрывается в воскресенье.
Потом мне предложили роль пьяницы, но я отказался.
- Можем зайти ко мне в кабинет? - Конечно, мадам.
Ты же не хочешь мне сказать, что он вернулся туда?
Но это так. Клеман был слабоват. Он был, как это сказать...
- Сколько ему лет? - Он был молод.
Но что с тобой такое?
Я устал.
Сколько ты уже здесь?
10 дней, 9 дней. Не знаю. Давай, одевайся.
Ты умеешь пристёгивать воротнички?
Как будто существует только сентябрь.
Добрый день, доктор.
Вот леди Розмонд.
Куда мне идти?
На третий пункт, моя дорогая.
Это ваша дочь?
Это моя младшая, Беренис.
Господи боже мой! Чёрт!
Именем господа бога, говорю, ты это делаешь нарочно! Чёрт!
Я тебе говорил сто раз, ты должна это спеть!
Дура!
Я потом ещё с ней поговорю.
Идите, её ищите. Дура! Собака! Негодяйка!
Мерзавка!
Я не могу, я никогда сюда не приду.
Я не понимаю ничего из того, что он мне говорит.
Он мне и слова не даёт вставить.
Но не надо ему это говорить, послушайте, послушайте меня.
Да, месье.
Тут нет месье.
Вы поступите дико, если сделаете так, как говорите.
Видишь ли, я никогда никого не любила так, как тебя.
Не считая своей бабушки.
Моя бабушка брала меня на руки,
это могло продолжаться часами.
Она мне рассказывала сказки про ослиную кожу и Белоснежку.
Пока я не засыпала.
Когда я её видела, она пахла корицей.
У корицы такой непередаваемый запах.
И потом весь день я ела пирожные. Но тебе скучно все это слушать.
Арлет и твоё пирожное. Арлет и твоё пирожное.
Ты увидишь, дом был не большой.
Но всё равно, если взять, к примеру, комнаты нижнего этажа...
Если ты помолчишь хотя бы чуть-чуть, дорогая.
Ты наешься, знаешь.
Хорошо.
Всё, мне хватит. У вас две сцены, где вы абсолютно обнажённые.
Ну, я согласна, но всё зависит от того, есть ли там текст.
Ведь я же актриса.
Нет. Я же не стриптизерша.
Я не понимаю, зачем раздеваться, чтобы сказать, что я раздеваюсь.
Я не вижу никакой причины. Или ладно, я полностью разденусь,
но тогда мы получим провокационную ситуацию.
Ладно, хорошо, я всё сделаю, всё равно можно вырезать при монтаже.
Итак, я...
Дорогая, если ты хотя бы минуточку помолчишь...
Хорошо.
Я могу подождать в машине.
Заодно я посмотрю, что там с моим сломанным каблуком...
Иди, иди. Ты такая милая.
- Да. Пока, Клеман. - Пока, малышка.
Пока.
Заметь, она, и вправду, милая.
Она очень, очень, очень милая.
Ну, а кроме этого, как жизнь?
Знаешь, жизнь прекрасна. Наконец-то, прекрасна.
А тебе как там на гражданке?
Шикарно.
Я не должен забыть. Я мог бы тебе это дать, до того как мамаша...
Но это пришло тебе? Почему?
Она не знает, где ты. Куда ты хочешь, чтобы она тебе писала?
"Двое мужчин и одна женщина в лодке. Элизабет, Родриг, Луи"
Они катаются на лодке? Где это? Ты его не читал?
Нет, читал, конечно, но я знаю не больше твоего. Тут есть печать?
Лион. Они катаются на лодке в Лионе.
И фотография. Это Тулуз.
А Шарль? Вы взяли его в номер?
Да, мы всё переделали.
И как? Он не особо напивается?
Нет, пока нет.
Нет, нет, нет! Это для меня. Свежая запись.
У тебя нет пары минут? Я покажу кампанию для ангельских волос.
Что?
Депо в волосах. Я устанавливаю стенд. Показываю 2-3 проекта.
И потом всё идёт само собой,
достаточно того, что у тебя есть идеи. Николя!
Вот. Это моя платформа. Волосы ангела, подарок небес.
Привет, мерзавцы.
Рене!
Понимаешь, это я всё выбрал. Я тебя отблагодарю.
Нет, это ещё самое меньшее.
Ты играешь Деда мороза в июле?
Нет, это платформа для запуска.
Понимаешь, подарок - это неотъемлемая часть Деда мороза.
А кто у нас спускается с небес?
Я вас спрашиваю.
Дед Мороз.
Прости меня.
Деды морозы молча крутятся вокруг пирамиды.
И поднимают свои фонарики, их не привезли просто так.
Вот тот здоровяк думает о деталях, он посланник небес.
Новинка в питании, стенд Панзани, волосы ангела, подарок небес.
А у тебя, звезда, всё в порядке?
Всё нормально.
Дед Мороз!
Хочешь мою фотографию?
Или я теряю память, или вы теряете свой разум.
Беренис вас любит.
Нет, в её взгляде я видел ваши глаза,
и когда она до меня дотрагивалась,
это ваши руки дотрагивались до меня.
Ты поднимаешься сюда, сюда.
Нет, это не любовь,
это всего лишь близость.
Ты идёшь к дереву,
идёшь к дереву, потом ещё отработаешь этот проход, хорошо?
Вот так хорошо. Хорошо.
Вы теряете разум.
Беренис вас любит.
Нет, в её взгляде я видел ваши глаза,
и когда она до меня дотрагивалась,
это ваши руки дотрагивались до меня.
Нет, нет. Слишком рано взял веер! Только, когда подойдёшь к дереву.
Это правда. Я не осмеливаюсь это сказать, но меня это мучает. Я...
Да, ещё раз. Ещё раз, Люсьен. Так, по местам.
Или вы теряете разум...
Слишком сильно птицы! Чёрт!
Люсьен, дорогая моя.
Или я теряю разум или...
Я больше не могу. Что я говорю?
Что она говорит?
Беренис вас любит.
Нет, в её взгляде я видел ваши глаза,
и когда она до меня дотрагивалась,
это ваши руки дотрагивались до меня.
Да. Нет, видишь ли, прости меня, прости, ты не виноват, Николя,
это всё я.
Послушай, ты не можешь чувствовать себя побеждённым.
И потом усы, я даже не знаю. Что вы об этом думаете, Люсьен?
Мне не нравится.
Хорошо, усы подсластим.
Я бы хотел, чтобы ты что-нибудь сделала со своими волосами.
Что? Я не знаю, белая прядь.
Он постарел, а герой нет, он красив, но...
Ты смотришь или что?
Да, да.
Я не знаю, что ещё надо. Понимаешь, что я хочу сказать?
Дашь мне свой. Будет красиво, старик. Давайте ещё раз.
Беренис вас любит.
Нет, не так. Простите. Беренис вас любит.
Нет, нет.
В её взгляде я видел ваши глаза.
и когда она до меня дотрагивалась,
это ваши руки дотрагивались до меня.
Вот! Вот! Так!
Ничего не меняй. Забудь всё!
Но ты, правда, хочешь, чтобы я сделал именно так?
Вот так, старик! Не меняй ничего! Так просто идеально!
Больше ничего не меняй!
Арлет?
Софит!
Ты идёшь?
Слышишь меня?
Ты сказал мне, что твоя жена пропала при кораблекрушении,
и прошло уже 10 лет?
Да.
С двумя твоими детьми?
К несчастью, да.
Должно быть, они выбрались вплавь.
Консьерж принёс это для тебя.
Почему он не отдал это мне?
Потому что я шла по лестнице.
Но что они делают в Египте?
Письмо из Каркассона, и почему они отправили мне его в театр?
Нет, Клеман мне его перенаправил.
Вафельки Жадор нас расслабляют. После 8 лет. Но такова жизнь, Монтеи.
Вафельки Жадор, что это такое?
Если бы вы слышали, как он со мной говорил, более того.
Извозчик. Наконец, наша красивая комнатка. Вот и всё.
Всё?
Но, но мы и не играли.
У вас есть деньги, чтобы всё это реализовать? У меня нет.
Я даже не могу выплатить вам неустойку, и тут нечего жаловаться.
Ворона! Замолчи! Симон, она хочет пить, дайте ей попить.
Но мы это сделаем, Монтеи.
Не в этом году, пусть через 2 года, пусть через 5, но мы это сделаем.
Я обещаю! Мой театр не превратится в парковку. Нет!
Быстрый, как автомат, а в голове одни опилки.
Я хотел бы, чтобы ты попробовал, признайся, что...
Да, да.
Смотри.
Я тебя забираю, где пообедаем? И немножко поболтаем.
Договорились.
Когда начинает идти пьеса?
Не скоро.
О чём она, я тебя не спрашивал.
Там главный герой, врач, вокруг него крутятся женщины,
всё происходит в маленьком городке на берегу моря,
без конца слышится пение птиц и...
И, кстати, насчёт птиц, скажи мне, что ты об этом думаешь.
У нас начинается кампания: "Птицы Франции", знаешь, с этикетками.
Посмотри на скамейку, тут макет.
Ракушки?
Если из 10 пакетов по 500 грамм ты вырежешь этикетки,
можешь получить 12 постеров с птицами Франции. От иволги до луня.
Королёк очень красивый.
Но почему французские птицы?
Это была моя идея. Почему? Ты бы предпочёл птицы мира, а?
Нет.
Нет, ну, а если сказать честно?
Но я и говорю тебе честно, я погорячился, да.
Я всё забываю.
И что мне с этим всем делать?
Это не для тебя, не для тебя. Это для детей. Пошли, пока.
Перо, перо,
солдатское перо...
Спасибо.
До свидания, месье Монтеи.
До свидания.
Папа!
Привет, папа. Как ты?
Хорошо. Когда вы вернулись?
2 дня назад.
Неплохо выглядите. Мама дома?
Да.
Привет.
Я вся мокрая.
Ты красивая.
Тебе много отрезать?
Что?
Режь, режь, да.
Хватит? Вот, смотри.
Нет, нет, ещё, ещё, вот.
Весь кусок?
Хорошо.
Над чем вы смеётесь?
Что такое?
Давайте. Давайте спать, сейчас же. Во сколько тебе вставать в школу?
В школу? Сейчас же каникулы.
Иди, иди, и ты тоже.
Спокойной ночи, пап.
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи.
Мне надо тебе кое-что сказать.
Я больше не живу с Пеги.
Знаю.
Откуда?
Ты живёшь в отеле.
Ты поменяла занавески?
Да, на окнах, которые выходят на улицу.
Знаешь, со временем я сильно...
эволюционировал?
Да.
Но почему ты смеёшься?
Просто так, мне весело.
Ты слишком быстро идёшь, не надо.
Жизнь не такая.
Но иногда я себе говорю,
почему мы не поняли, почему не попытались?
Ты хочешь вернуться?
Я ничего не знаю, говорю же, поговорим.
Да, но...
Что но?
У тебя кто-то есть?
Нет.
Теперь...
...нет.
Скажи мне.
Я жду ребёнка.
Наконец-то, ребёнка.
Прекрати.
Это правда.
Нет, они знают.
Они довольны.
Я тоже.
И ты сказала, кто его отец?
Они не спрашивали.
Это невозможно. То, что ты сказала.
Но это так.
Тогда я хочу это знать. Кто он?
Послушай, ты ушёл больше, чем 3 года назад.
Ты будешь читать мне морали?
Это невозможно.
Это Шутка?
Нет же, это правда, Николя.
И когда роды?
В декабре.
Кто он?
Канадец. Друг одного друга.
Клода, ты его знаешь. Он был там, потом снова уехал.
Я даже не знаю его адреса. Да это и не важно.
Как его зовут?
Поп Морган. Нет, Мордон.
Нет, Морган.
Знаешь, Николя, ты можешь вернуться.
И после ужина она мне сказала так.
Нет, нет.
Это невозможно.
Ты смеёшься, но это ужасно.
Да, прости меня. Но мне смешно.
И потом что ты сделал?
Я вернулся в отель.
А Пеги, ты её видел?
Ах ты, печальный клоун.
Бедняжка.
А ты жесток.
Совсем нет, прости.
Я могу смеяться, потому что я тебя люблю.
Но Николя, Николя,
со мной такое случилось во вторник, ты меня слушаешь?
Во вторник я был в Велизии, среди людской толпы в супермаркете.
Вдруг меня хлопают по плечу, я оборачиваюсь. Шаброль.
Клод Шаброль?
Да. И знаешь, что он мне сказал? Мосье, простите, я снимаю фильм.
Неужели? Он тебя узнал?
Нет, нет,
он снимает фильм без актёров, там только случайные люди на улицах.
Нет, ты отдаёшь себе отчёт, теперь, когда я вышел из обоймы.
Меня выбрали из 2000 человек! Это невероятно!
Теперь я только боюсь, что он узнает о моём актёрском прошлом.
А ты пойдёшь на это?
Ну, два месяца съёмки, 2 важные роли, это одна из них.
Осторожно. Похоже, он шутник.
Клод Шаброль?
Не волнуйся.
- Почему ты смеёшься? - Я, я просто устал.
Но какая же ты красивая.
У меня свидание с тобой, я начистила себе пёрышки.
Я опоздала?
Нет, это я опоздал, Пеги.
Я его знаю.
Говорю тебе, что я его знаю.
Иди тогда.
Давай, я иду.
Знаешь, я сильно изменился.
Жизнь, печаль, время.
И тогда ты позвонила, потому что...
Я изменился. Ты тоже, правда?
Нет, скорее напротив, я повернула обратно.
Я вернулась в Сан-Жермен.
К своему мужу?
Вы не могли бы дать автограф, пожалуйста, месье.
Спасибо, месье.
Но ты его любишь, раз начинаешь всё снова?
Ночь, один, совсем один.
Я не могу уснуть.
Знаешь, я думаю о том, чего у нас никогда не было, о доме.
Он не очень большой, но...
Нет.
Сейчас это будет слишком сложно.
И у тебя Элизабет.
Элизабет. Хорошо. Хочешь, я тебе расскажу?
Николя Монтеи.
Я даже не знала, что его так зовут.
И после ужина она мне это сказала
Я прошу прощения.
Это красивая история.
У тебя нет сердца, оно как камень. Мне жаль твоего мужа, бедняга.
Тот день, когда ты мне сказала, что мой сын никогда не уходил,
это правда?
Ты не спросил Элизабет?
Не осмелился.
Нет, я всё придумала,
потому что любила тебя.
И тогда почему ты мне говоришь это сейчас?
Потому что я тебя больше не люблю.
Дети - это всё в мире.
Нет, не всё.
Я хочу сказать, что он не от меня, но он твой. Я тебя люблю.
Когда он родится?
В декабре.
Он не мой, но он им станет, знаешь, мы в самом начале.
Стоп! Снимаем ещё раз прямо сейчас! Ту же сцену!
Дети - это всё в мире.
Нет, не всё.
Я хочу сказать, что он не от меня, но он твой. Я тебя люблю.
Когда он родится?
В декабре.
Он не мой, но он им станет, знаешь, мы в самом начале.
"Привет, артист!"